Сленг по болгарски

На болгарской языке некоторые слова имеют иное , сленговое значение. Собираетесь в Болгарию — ознакомьтесь с местным сленгом.

А€ма — Ну!

Бакши€ш (букв. перевод «чаевые») — таксист, такси.

Ба€чкам — работать, трудиться, зяниматься.

Боре€ц (букв. перевод «борец») — бандит, мафиозо. Синонимы: му€тра, му€трафон.

Борч — долг.

Бъз(е) ме е — бояться.

Бъзи€кам се — подшучивать, дурачиться. Синонимы: гъба€ркам се, майта€пя се.

Вла€чи! — (ответ) Идёт! Ладно!

Връ€звам се (букв. перевод «связываться») — поверить, доверяться, придать большое значение.

Га€дже (ср. род) — девушка, подруга, парень, друг.

Го€тин(а) — милый, симпатичный, крутой, забавный.

Г’усто — (употребляется в Пловдиве) здорово, классно.

Гъза€р(ка) — фат, щёголь, хлыщ.

Дръ€нкам (букв. перевод «бренчать») — болтать.

Заби€вам — флиртовать, ухаживать. Синоним: сва€лям.

Задръ€стен(а) — тупой, непонятливый. Синонимы: кух, залю€хан.

Изба€рвам се — нарядиться, одеваться щегольски.

Изце€пка — неуместный поступок, глупость.

Кеф — удовольствие, радость.

Клинч — собачий холод.

Ко€ркам се — бесспокоиться, тревожиться.

Ку€ка (букв. перевод «крюк») — мент. Синоним: ченге€.

Менте€ — подделка, фальсификат.

Надру€сан(а) — под кайфом.

Нати€скам се — обниматься, целоваться, ласкаться.

Натря€сквам се — напиваться «в стельку». Синонимы: напо€рквам се, разце€пвам се.

Не ми дре€ме — «мне все равно». Синоним: не ми пу€ка.

Не мо€га да го ди€шам — «я его не выношу». Синонимы: не мо€га да го пона€сям, не мо€га да го тра€я.

Пи€свам (букв. перевод «пищать») — надоедать.

Пия€н(а) като моти€ка — пьян в стельку. Синонимы: кьо€ркютук, пия€н като ку€че / копа€ч.

Пра€вя се — напускать на себя важность. Синоним: наду€вам се.

Преца€квам (се) — проваливать(ся).

Про€шляк — бомж, нищий.

Разду€хвам (история) — рассказывать (историю).

Ръб (букв. перевод «рубец») — тупица. Синоним: смотаня€к.

Сду€хвам — портить настроение.

Хава€ — положение.

Хараби€я (ха€рабия) — 1. Правда; 2. Счастливчик.

Хъ€ркам (букв. перевод «храпеть») — спать.

Ча€ткам (букв. перевод «цокать копытами») — понимать. Синоним: заце€пвам.

Шльо€кавица — сильный алкогольный напиток сомнительного происхождения.

Як(а) — классный, отличный, шикарный.

Я€ко (нареч.) — очень сильно. Синоним: а€дски.